说明电话口译的连接方式、费用归属和通话准备,帮助读者与已登记机构准确沟通。
正在加载内容…
正在加载内容…
正在加载内容…
实用指南 · 安居与公共服务 · 深度文章
核对免费笔译的签证与时间条件,区分安居用途和签证申请用途,说明文件准备、额度及译文核对。
依据:www.tisnational.gov.au;原文发布:未注明。
准备求职、学习或安居文件时,先问接收机构需要什么译本,再看是否能使用Free Translating Service(FTS)。这项内政部服务由TIS National提供,符合条件者可获最多10份个人文件的免费英译。它与电话口译不同,也不能包办所有签证材料翻译。[FT5][FT6]
当前资格页列有特定subclass,包括部分永久签证及309、820、482、491等临时签证;仍须核对完整清单及额外条件。签证应在过去2年内获批、目前有效,申请人须在澳洲,尚未用满额度,而且不能曾在另一份已获批超过2年的签证下使用该服务。旅游及打工度假签证持有人、澳洲公民不符合这项服务。换一份签证不等于额度自动重置。[FT6]
文件须由正式机构签发,以本人为主要对象,并用于就业、教育或社区参与。当前资格页明确排除签证或入籍申请所需的翻译,以及私人个人签发的文件。即使某类证件列在可译清单里,也要同时检查此次使用目的。[FT6]
准备交什么 | 先问什么 |
|---|---|
学历证书或成绩单 | 接收方要摘要还是全文,有无独立核验要求 |
驾照或身份记录 | 办事所在地接受什么译本、是否有专门渠道 |
医疗或工作资料 | 是否属于可接受个人文件,文件主要对象是否是本人 |
申请前准备澳洲手机号、有效邮箱、护照或ImmiCard号码以及待译文件。官方要求上传原始文件的照片或彩色文件,不接受认证副本和黑白副本。拍照时要保留完整边缘、印章和背面内容;不要自行涂改姓名、日期或拼接成看似原件的新文件。[FT7]
由他人代申请时,也须分别填写每位申请人的个人及签证资料;一家人的额度不能互相挪用。为未成年人办理要按官网提交监护关系及代理权限材料。申请人信息、上传文件所属人和译文使用者应能对应。[FT5][FT7]
多数译文以最多100词的摘录摘要形式提供,部分医疗文件或成绩单会较长。如接收机构确实要求全文,可向TIS提供其邮件、信函或网站要求,请求全文翻译;全文每5页按一份文件计算。不要把“最多10份”理解成不限页数、不限用途。[FT5]
例如,学校明确要求完整成绩单翻译,就把这份要求一并保存后询问TIS,而不是收到摘要后自行补译几段,混成同一份译本。接收机构是否接受译文与FTS是否批准翻译是两项不同检查。
官网说明,申请批准后应预留30个日历日完成翻译,没有加急选项,补充资料可能造成延迟。收到通知后自行登录账户下载;逐项检查姓名拼写、出生日期、证件号和缺页情况。有译错应在收到译文后30天内通过门户提出更正请求。保留原文、译文和提交回执,避免只留下转发图片。[FT5]
本文介绍FTS安居用途的文件准备,不代替服务资格审核或接收机构的翻译要求。 本文由澳途内容整理根据文末原始资料撰写。准备方法和提问示例供参考,插画不代表真实证件或官方界面。办理时以接收机构的现行要求及本人正式记录为准。
说明电话口译的连接方式、费用归属和通话准备,帮助读者与已登记机构准确沟通。
介绍SETS安居支持的作用、优先人群和联系准备,将服务转介与资金补助、签证建议分开。
说明AMEP适用人群、报名时限、找班方式和托儿安排,帮助新移民带着完整资料联系课程提供者。
评论区
补充相关经历,或就本文提问
还没有评论。可以提出与本文相关的问题。
登录后参与讨论请围绕内容交流,不发布私人信息或广告。